細心現,的網單詞祝福換了魯比奧的今年國慶友發一個
來源:東西問
當地時間9月30日,细心现今美國國務卿魯比奧發表聲明:“我謹代表美利堅合眾國,网的国在10月1日中華人民共和國成立77周年之際,年鲁向中國人民表示祝賀。比奥美國向中國人民致以良好祝願,庆祝祝願中國人民在未來的福换一年裏和平、健康、个单幸福。细心现今”
細心的网的国網友發現,魯比奧的年鲁祝福與去年一樣,都在9月30日發出,比奥但換了一個單詞。庆祝
2024年,福换時任美國國務卿布林肯的个单國慶祝福是在國慶日過後才發布:(美國時間)2024年10月2日(北京時間10月3日上午8點左右)。

而魯比奧兩次國慶祝福的時間都在9月30日。
去年,魯比奧國慶祝福最後一句“health, happiness, prosperity, and peace”,四詞並列,節奏飽滿,讀起來順暢自然;同時語義遞進清晰,從健康到幸福,再到繁榮,最後以和平收尾,不僅傳遞了善意,也讓文字本身充滿韻律感。
“外宣微記”指出,魯比奧今年國慶祝福的篇幅與句式與去年相比,幾乎複製粘貼:兩年的結構完全一致,第一段都是 “On behalf of。。。, I congratulate。。。”;第二段都是 “The United States wishes the people of China。。。”。
核心措辭僅有一詞之差:去年的祝願是 “health, happiness, prosperity, peace(健康、快樂、繁榮、和平)”;今年則換成了 “goodwill, peace, health and happiness”。

去掉了“繁榮(prosperity)”,換上了“善意(goodwill)”。
這個被替換上的 “goodwill”,在英語表達中顯得些微不協調。不過,而美國駐華使館公眾號的譯文則巧妙避開了英文原文的問題:“祝願中國人民在未來的一年裏和平、健康、幸福。”
(责任编辑:娛樂)
-
美國企業家馬斯克11月4日在社交媒體上發聲:“猜我幹預選舉的激光通信這次沒起作用。”現有申報記錄顯示,為幫助美國共和黨在中期選舉中勝出,馬斯克已向聯邦政治委員會捐贈4.45億美元,他也因此成為此次中期
...[详细]
-
10月8日,首屆大灣區國際戲劇節專題論壇暨項目發布會在香港理工大學蔣震劇院舉辦。本屆戲劇節由紫荊文化集團有限公司主辦、中國對外文化集團有限公司承辦,將以香港為核心主場,聯動澳門、廣州、深圳、珠海、佛山
...[详细]
-
第十六屆中國國際航空航天博覽會將於12月7日至13日在廣東珠海舉辦。今年恰逢中國航展創辦30周年,哪些硬核裝備將會亮相?多型空軍主戰裝備將首次亮相本屆航展,人民空軍攜多款重磅裝備登場,成熟主戰機型、迭
...[详细]
-
外交部發言人毛寧10月16日在例行記者會上就中歐經貿相關問題答問時表示,近期中歐貿易投資磋商機製第二次例會取得積極進展,表明雙方完全可以通過對話妥善處理分歧。“我們希望歐方恪守自由開放的承諾和世貿組織
...[详细]
-
近日,網上流傳一份所謂的“警情通報”,謊稱“河南鄭州中原區王某一家五口在家燒炭自殺”,引發網民廣泛關注。經核查,網傳“警情通報”係偽造,內容為惡意編造的謠言。目前,屬地公安機關已依法對在互聯網平台發布
...[详细]
-
10月15日午間,長實集團就市場傳聞“李嘉誠去世”的消息發出聲明。聲明稱,就今日有媒體轉載內地自媒體訛稱香港大公報報道長實集團資深顧問李嘉誠去世,“本集團謹此嚴正聲明‘絕無其事’”。同時,對有關自媒體
...[详细]
-
來源:中國新聞周刊10月16日上午,抖音賬號@沂蒙三老板為愛拚搏)發布訃告稱:孫翊洺三老板),不幸於當日清晨突發疾病,送醫全力搶救無效,與世長辭,享年38歲。大量網友在評論區自發悼念。17日,孫翊洺的
...[详细]
-
新華社新德裏10月18日電 據印度媒體18日報道,印度中部中央邦瓜廖爾市當天淩晨發生一起卡車撞人事故,已造成14人死亡、28人受傷。據印度報業托拉斯和《印度快報》報道,當天1時30分許,一輛裝滿稻穀、
...[详细]
-
美國總統特朗普3日晚說,伊朗戰事對共和黨在美國中期選舉中的表現“有一定影響”,但他並不後悔發動伊朗戰事。特朗普在接受《華爾街日報》電話采訪時承認,伊朗戰事的確在一定程度上影響到共和黨在本次中期選舉中的
...[详细]
-
人力資源社會保障部、中央網信辦、教育部、公安部、國務院國資委10月16日聯合發布警惕“央國企內推”等騙局風險提示,提醒廣大求職者特別是高校畢業生提高風險防範意識,謹防上當受騙。當前,正處求職招聘旺季,
...[详细]

美國紐約曼哈頓一地鐵站發生槍擊事件 致1人死亡
“China Haul”在社交平台走紅 外交部回應
美國堪薩斯州一車輛衝入足球場 致多人死傷
新一輪俄美烏三方會談在阿布紮比開始舉行
