maguinha

1. Terra (Earth)
Magda Machado

Tão longe da minha terra
Eu vejo que tudo na terra é igual
Aqui a paisagem é a imagem
Da minha terra natal
O que eu vejo é o espelho
Da lembrança de uma criança

Tem montanha banhada de luz
Tem um mar profundo e azul
Tem estrela esquecida no céu
E a lua branca faz sonhar

Tão longe de quem eu amo
Eu encontro a quem amar
Tem tanta gente que a gente sente
Aquele homem é meu parente
Sua história me vem em mente
E a terra toda é lar.

Translation:

Far away from my native land
I see that all on earth is the same
The landscape here looks
The way it looks where I was born.
What I see is the mirror
Of the memories of a child

There are mountains, awash in sunlight,
There’s an ocean, deep and blue,
There’s a star forgotten in the sky
And the white moon has me dreaming

So far away from those I love
I’ve met others I’ve come to love
There are so many people
That man is part of my family
His story comes to my mind
And all of earth is home.

Maguinha - vocals
Alexis Alrich – piano
Sam Ferrer – double bass
Jessie Hou – erhu (Chinese violin)
Parts and arrangement by Alexis Alrich

Tiro de mim este corpo,
este abraco, este beijo
Este cheiro de amor
Tiro de mim esta mancha
da pele e da alma
Este cheiro de flor

Rasgo-me em unhas e dentes
E tiro as sementes
que plantou em mim
Quebro e queimo este caso
Transformando em cinza
O que foi sempre assim

Turvo e misturo este brilho
De vinho sem cor
Me derramo em nada
E continuo na estrada
Voltando sozinha pra dor

Eu sou a mulher que chora
Eu sou quem vai embora
Sou quem nunca perdeu
O sentido do amor
Voce sim, Adeus!

I tear myself away from
The embrace, the kiss
The scent of love
I wash off the stain
On my skin, on my soul
This scent of flowers

I tear myself  
with nails and teeth
Taking out the seed
You’ve planted in me
I break and burn this affair
Turning into ash
What was ashes from the start

I cloud up the clarity
Of the colorless wine
I pour myself into nothingness
And continue on my path
and I return to pain, alone

I am the woman who grieves
I am the one who leaves
I am who has never lost
The meaning of love.
You have. Goodbye!

Maguinha - vocals
Marcio Veiga – nylon-string guitar
Bororó Felipe – bass, piano
Foka - tenor sax
Ricardo de Pina – drums and brushes
Arranged by Bororó Felipe

Será que este mar
que olha aqui pra mim
Sabe do outro mar
que não tem fim
Que a gente cria pra se navegar
Não se perder, nem se entregar
Será que o horizonte
é o mesmo que sonhei
Quando inventei um Sonho Azul
E esta nuvem branca que passou
Eu escrevi, e não voltou.
Será que neste olhar que olha pra mim
Tem uma luz ainda a brilhar
Não se apagou e sabe bem por quê
É o Mar Azul a me esperar

Translation:
I wonder if the sea
That now stares at me
Knows of the other
Endless sea
We create wherein to sail
Not getting lost nor anchoring
I wonder if this horizon
Is the same one I was dreaming of
When I invented a Blue Dream
And that white cloud passing by
I wrote of it and it never returned.
I wonder if in these eyes that look at me
A light still burns
It hasn’t dimmed, and I know why
A Blue Sea awaits me.

Maguinha - vocals
Bororó Felipe - bass, piano, nylon-string guitar
Jairo Reis - electric guitar
Ricardo de Pina – drums and brushes
Arranged by Bororó Felipe

Tá na hora de amansar
Esta doideira, este bicho, amor
Que não tem descanso,
Vaga mundo, e virou zumbí.

Quantas vidas tem um gato?
Quanto bicho tem no mato?
Quantas malas leva um sonhador?
Este Bicho-Doido tem um nome:
é Amor.

Se o Amor é uma quimera
Quem dera, pudera esquecer
Se o amor é fantasia
Um dia quem sabe
Acabe esta dor

It’s time to tame
This crazy wild-thing, my love
Always restless, a wanderer
Turned zombie.

How many lives does a cat have?
How many wild-things live in the woods?
How many suitcases can a dreamer carry?
This crazy wild-thing has a name:
It is Love.

If Love is a chimera
I wish it could be forgotten
If love is a fantasy
One day, who can say
I’ll be finished with this pain

Maguinha – vocals
Sergim Veiga – piano, virtual clarinet and cello, other strings.
Bororó Felipe - bass

Parts written and arranged by Sergim Veiga
Recorded at SetUp Music Studio in Goiania, with Sergim Veira and Bororó Felipe.
Jairo Reis was the sound engineer.

... e a natureza me adorna
Com toda a sua beleza
Me dando sempre a certeza
De que se um dia ela se for
Já não serei mais inteira
Já não terei mais beleza
Já não içarei as asas
Já não terei minha casa
Já não serei quem eu sou

Translation:

… and nature adorns me
With all of its beauty
Making me always certain
That if one day she dies
I won’t be whole anymore
I won’t be beautiful anymore
I won’t raise my wings anymore
I won’t have a home anymore
I won’t be who I am anymore

Maguinha - vocals
Dudu Maia - mandolin
Dudu Sete Cordas - 7-string-guitar, cavaquinho, pandeiro

Minha voz chegou ao fim
Como a vida chega ao fim
Como tudo chega ao fim
Como a vida vai passar
Só não passa
a minha vontade de cantar.

E assim nasce uma canção
Como toda, sem razão,
A não ser a de alegrar
A canção que nasce como a flor,
Sem razão que não seja embelezar

Inspira a alegria de ser,
tira a agonia do viver
no coração de quem escutar

Tudo passa, tudo passará
Só não passa a minha vontade de cantar
A última canção
Que será a primeira a me acordar
My voice has come to its end
Like life comes to an end
Like everything comes to an end
Like life will come to pass
The only thing that does not pass
Is my desire to sing

And so a song comes along
For no reason, like every song,
Except for bringing a bit of cheer
The song that comes up like a flower
For no reason other than to bring beauty

It inspires the joy of being,
It ends the agony there’s in living
In the heart of whoever listens

All passes, all shall come to pass
Except for my desire to sing
The last song
Which will be the first to wake me

Maguinha – vocals
Henrique Lima Santos Neto - 7-string-guitar, solo improvisations
Dudu Maia – mandolin
Arranged by Dudu Maia

Recorded at Estudio Casa do Som in Brasilia, in 2014.

Eu vim só pra dizer que te amo
Desde sempre, para sempre.
Uma semente germinou e cresceu
Forte-forte, alto-alto, como Jatobá
E as raízes adentram a terra
Cavando da terra o gôzo da vida
Que alimenta o nosso amor.

Ouvi o som da terra no rio
Do barranco o canto manso
Da corredeira a nos levar
Cachoeira, palmeira à beira
Das águas onde o amor nasceu e voou
Alto-alto, forte-forte, como Jatobá.

Entre o azul do céu
E o calor da terra
Entre folha e raíz
Corre a seiva do nosso amor
Doce esquisito
Fruta única

Hear me say that I love you
Since always, and forever.
A seed sprouted and grew
Very strong, very high, like Jatobá
Its roots dug into the earth
Bearing out the joy of life
That nurtures our loving.

I heard the sound of the earth
From the river bank. The mellow song
Of the current took us
Waterfall, palm-tree-lined pool
From where love came and rose up
Very high, very strong, like Jatobá.

The lushness of our love flows
Between the blue of the sky
And the heat of the earth
Between leaf and root
Strange sweetness
Singular fruit

Maguinha - vocals
Dudu Sete Cordas - 7-string-guitar, shaker
Bruno Patrício - flute
Valerinho Xavier – brushes
Arrangement by Dudu Maia.
Recorded in Brasilia, at Estudio Casa do Som, with Dudu Maia - in 2014.

From Mexico, Arnaldo Freire transcribed the melody.  Dudu Sete-Cordas did the magic of bringing it to life in Brasilia.

                                                                                    To Renato Pires Machado, in memoriam

Quando tu me vens ao pensamento
É muito mais bonito esse momento
Do que quando pensei
Já nao mais lembrar

Água no deserto
Flor em campo aberto
E na mesa, o pão

O que tu me deixaste é muito mais
Muito mais do que levaste
Em meu coração deixaste
a jóia do Amor.

O que aprendi de ti me fez capaz
De ter coragem de viver
Transformaste o medo e a dor
Na força do amor.

Translation:

The moment I think of you
Is much more beautiful
Than when I think
I can’t remember you.

Water in the desert
Open field of flowers
Bread is on the table

What you left me is much more
Much more than what you’ve taken
In my heart you left
The jewel of Love

What I learnt from you enabled me
To have the courage to live
You changed fear and pain
Into the strength of Love

Maguinha - vocals
Henrique Lima Santos Neto - 7-string-guitar, improvisations
Junior Ferreira - accordion
Macaxeira Acioli – hand-crafted indigenous percussion
Arranged by Dudu Maia

Meu amor,
‘cê vem e diz pr’eu te esquecer
E agora diz: como se faz pra esquecer
De respirar e de comer e de dormir?
Meu amor, ‘cê vem e diz
que agora não dá mais
‘Cê me entregou
Como se faz pra entregar
O que é seu – que te dá asas pra voar?

Será você a me esquecer
A me perder
A repetir os erros
Sem aprender da vida
O que deve aprender

Quando o coração não aceita o perdão
Nem escuta a razão
O caminho é de pedra.

Translation:

My love,
You come and tell me to forget you
Now tell me: how does one forget
To breathe, to eat, to sleep?
My love, you come to say
This can’t go on
You’re giving me up.
How can you give up
What’s yours – that gives you wings to fly?

You will be the one to forget me
To lose me
To repeat the mistakes
Failing to learn from life
What you must learn

When the heart can’t accept forgiveness
Can’t listen to reason
The road is made of rocks.

Maguinha - vocals
Renato Castelo - vocals
Dudu Sete Cordas – nylon-string guitar, 7-string guitar, and cavaquinho
Bruno Patrício – tenor sax
Valerinho Xavier- pandeiro, deaf-drum, tamborim, shakers and brushes

Arrangement by Dudu Maia. Recorded at Estudio Casa do Som, in Brasilia, in 2014.

Olhe eu queria viajar pelo sereno
Mergulhar por essas cores amarelas do ipê
Correr por dentro desse verde do abacate
E sair por um atalho na garganta
de um tiê

Me pinicar nas folhas soltas de uma urtiga
E andar feito formiga procurando girassol
Olhe eu queria tomar banho na goteira
Da chuva, numa aroeira me secar
num por de sol.

Aproveitar o doce de um gomo de cana
No beijo de uma goiana
sem poder nem respirar
E explodir no canto lindo de um bendito
Sabiá, parar no tempo feito beija-flor no ar

E ser o vento ter nas mãos uma semente
E ver ela se mexendo, ir crescendo virar flor
Olhe eu queria atravessar a gota d água
Esquecer todas as mágoas
sendo você meu amor
Mas eu queria é que tudo fosse assim
Eu dormindo no seu colo
e você dormindo em mim.

Feito um pedaço de doce
no céu da boca
Derreter como um suspiro
ver o cheiro de alecrim
Mão no seu corpo, calor de beijo molhado
Sabendo fazer pecado, ouvir não e dizer sim

I wish I could travel with the morning mist
Diving into those yellow colors of the Ipê tree
Running through the green of the avocado
Taking a shortcut through the throat
Of a Tiê bird

Brushing against the sting of nettle leaves
Walking like an ant looking for a sunflower
Washing with rain water from the roof leaks
Climbing up a peppertree to dry off
In the sunset

Enjoying the sweetness of a sugarcane chunk
In the kiss of a Goiana until I have no breath
Then burst in the gorgeous song of a blessed
Mockingbird, hover in mid-air like
A hummingbird

And be the wind, have a seed in my hands
Seeing it move, grow and turn into a flower
Look, I wish I could cross a water-drop
Forget all sorrows
Because you are my love
I would like for everything to be like this:
Me sleeping on your lap
You sleeping inside me.

Just like a piece of sugar
On the roof-of-the-mouth
Melting like meringue,
Seeing the aroma of rosemary
My hands on your body, warm from kisses
Crafty sinners, hearing no and saying yes.

Maguinha - vocals
Marcus Vinicius Magalhães - 7-string guitar
Pedro Lopes Vasconcellos – cavaquinho
Thanise Silva - flute
Valerinho Xavier - pandeiro, deaf-drum, tamborim, shakers, brushes

Parts and Arrangement by Pedro Lopes Vasconcellos

Lyrics

Os tanguistas são donos da tristeza.

Alexis Alrich - piano

William Lane – viola

Samuel Ferrer – double bass

Caetano Bartholo - accordion

Macaxeira Acioli - percussion

Parts and arrangement by Alexis Alrich by Dudu Maia in Brasilia. Recorded in 2014.

I’ll remember you with light in your eyes
I’ll hold you in my heart until the end of time
And the memory of you
Will keep me alive

Oasis in the desert
Fields of flowers blossom
I lie down and rest

The gift I had from you is more, much more
Than the mighty ocean knows to take
In my heart the chain of love
Will never ever break.

I know I’ve got the strength to carry on
I walk as if you’re by my side
The light of you will carry me
Until the end of time.

Maguinha - vocals
Alexis Alrich – piano
Samuel Ferrer – double bass
Jessie Hou – erhu (Chinese violin)

Parts and arrangement by Alexis Alrich
Sound Engineer - King Kong
Recorded at Hong Kong Baptist University Music Studio in 2014