maguinha

 
 

Earth & Sky/Terra & Ceu

Viola Enluarada (Guitar in the Moonlight)

05:09
Maguinha
2005-00-00
Marcos Valle e Paulo Sergio Valle

Lyrics

A mão que toca o violão se for preciso

faz a guerra, mata o mundo, fere a terra.

A voz que canta uma canção

Se preciso canta um hino, louva a morte.

Viola em noite enluarada no sertão

é como a espada, esperança de vingança.

O mesmo pé que dança o samba

se preciso, vai à luta: Capoeira

Quem tem de noite a companheira

Sabe que a paz é passageira

P’ra defendê-la se levanta e grita: Eu vou

Mão , violão, canção, espada, e viola enluarada

Pelo campo e cidade

Porta-bandeira e capoeira desfilando vão cantando:

Liberdade! Liberdade! Liberdade!

 

Translation:

 The hand that plays a guitar,

If it needs be, will wage war,

Will kill the world, will wound the earth.

The voice that sings a song, if needs be,

Will sing a hymn, will praise death.

In the backlands, a guitar in a moonlit night

Is like a sword, a hope for vengeance.

The very foot that dances the samba,

If needs be, will join the fight in Capoeira!

Whoever has a lover in the night

Knows that peace is fleeting

And to protect her he rises up

And cries out: Count on me!

Hand, guitar, song, sword and viola* in the moonlight

Through the fields and through the city

Porta-bandeira, capoeira in the parade, go on singing:

Freedom! Freedom! Freedom!

 

*viola - guitarlike instrument whose number of strings varies between five and fourteen, popular with players in rural areas.

**Porta-bandeira- the samba school standard-bearer.

*** Capoeira- Afro-Brazilian martial art/dance brought to Brazil by slaves, performed to singing and the playing of berimbaus, pandeiros and other percussion