maguinha

 
 

Earth & Sky/Terra & Ceu

Ponta de Areia

04:24
Maguinha
2005-00-00
Milton Nascimento e Fernando Brant

Lyrics

Ponta de Areia, ponto final

Da Bahia-Minas, estrada natural

Que ligava Minas ao porto, ao mar

Caminhos de ferro mandaram arrancar

Velho maquinista com seu bone

Lembra o povo alegre que vinha cortejar

Maria Fumaca não passa mais

Para moças, flores, janelas e quintais

Na praça vazia, um grito, um ai!

Casas esquecidas.

Viúvas nos portais.

 

Translation:

Ponta de Areia, last stop

Of the Bahia-Minas Natural road

That linked Minas to the harbor, to the sea

The railway tracks were pulled-out by order

The old locomotive engineer, cap on,

Remembers the cheerful and welcoming people.  

Smoky Mary no longer passes by

Girls, flowers, windows and backyards.

In the empty square: a scream, a cry!

Forgotten houses.

Widows in doorways.