maguinha

 
 

Earth & Sky/Terra & Ceu

Estatuinha (Little Statue)

02:12
Maguinha
2005-00-00
Edu Lobo and Gianfrancesco Guarnieri

Lyrics

Se a mão livre do negro tocar na argila

o que é que vai nascer?

Vai nascer pote pra gente beber

Nasce panela pra gente comer

Nasce vasilha nasce parede

nasce estatuinha bonita de se ver

Nasce vasilha nasce parede

nasce estatuinha bonita de se ver!

Se a mão livre do negro tocar na onça

o que é que vai nascer?

Vai nascer pele pra cobrir nossas vergonhas

nasce tapete pra cobrir o nosso chão

nasce caminha pra se ter nosso oialê

e atabaque pra se ter onde bater

nasce caminha pra se ter nosso oialê

e atabaque pra se ter onde bater!

Se a mão livre do negro tocar na palmeira

o que é que vai nascer?

Nasce choupana pra gente morar

e nasce rede pra gente se embalar

Nasce esteira pra gente deitar

e nasce os abano pra gente abanar

Que é pra gente abanar, pra gente abanar

Que é pra gente abanar, pra gente abanar!

 

Translation:

When the black man’s hand touches the clay,

What comes out of it?

A jug, so we can drink, a pan, so we can eat

Pots and walls, a little statue, beautiful to see!

When the black man’s hand touches the jaguar

What comes out of it?

A skin to cover up our shame, a rug to cover our floor

A bed to roll on with our lover, and a drum for us to beat!

When the black man’s hand touches the palm tree

What comes out of it?

A hut where we can live, a hammock to rock us to sleep

A mat for us to lie on, and fans so we can fan ourselves!